Anime House: Drei geplante Veröffentlichungen erscheinen ohne deutsche Synchro

Wie Publisher Anime House nun bekannt gab, werden drei der zuvor angekündigten kommenden Veröffentlichungen ohne eine deutsche Synchronisation erscheinen.

Im Einzelnen handelt es sich dabei um die drei Titel “11eyes”, “Blessing of the Campanella” sowie die vierteilige OVA-Reihe “Moeyo Ken”. Demnach hat dieser Umstand bei allen drei erwähnten Titeln den gleichen technischen Hintergrund. Laut Anime House sind beim Lizenzgeber in Japan die Music- und Effects-Tracks der drei Titel nicht mehr auffindbar. Diese Tonspur wird für die Erstellung einer Synchronisation in einer anderen Sprache jedoch unbedingt benötigt. Aus diesem Grund wird man für die drei Titel nun auf eine deutsche Synchronisation verzichten und diese stattdessen nur im Originalton mit deutschen Untertiteln in den hiesigen Handel bringen.

Laut Anime House hat man dafür die Bild- und Tonqualität aber noch einmal digital remastered und kann damit einen großen Qualitätsunterschied zu den bisherigen Veröffentlichungen in Japan oder den USA erzielen. Geplant ist, alle drei Titel als Gesamtausgaben (Premium Collections) auf Blu-Ray in den Handel zu bringen – DVD-Versionen sind hingegen nicht geplant. Dabei will man einen günstigeren Preis verlangen, mit dem man der nun fehlenden deutschen Synchronisation Rechnung tragen möchte. Für “11eyes” sowie die OVA-Reihe “Moeyo Ken” strebt man eine Veröffentlichung noch für das laufende Jahr an, auch wenn es derzeit noch keine finalen Termine gibt. “Blessing of the Campanella” wird hingegen wohl erst 2023 im Handel erscheinen. Sobald weitere Details zu den Veröffentlichungen bekannt sind, berichten wir aber natürlich erneut darüber.

Details zu den Titeln:

11eyes

“11eyes” entstand 2009 unter der Regie von Masami Shimoda (u.a. E’s Otherwise) im Studio Doga Kobo. Kenichi Kanemaki (u.a. Hell Girl) war als Drehbuchautor tätig, während Shouji Hara (u.a. PriPara) die Charakterdesigns beisteuerte.

Handlung:

Der Schüler Kakeru wird mit seiner Freundin Yuka und vier weiteren Mitschülerinnen in eine seltsame Welt transportiert. In dieser Welt müssen sie gegen groteske Monster kämpfen.

Blessing of the Campanella

“Blessing of the Campanella” entstand als Anime-Adaption der gleichnamigen Visual Novel im Jahr 2010 unter der Regie von Shinji Ushiro (u.a. YO-KAI WATCH) im Studio AIC (u.a. Angeloid – Sora no Otoshimono). Um die Drehbücher kümmerten sich Kojiro Nakamura sowie Masaharu Amiya, während Mariko Fujita (u.a. Rosario + Vampire) die originalen Charakterdesigns von ko-cha für die Animation adaptierte.

Handlung:

Die Geschichte spielt in der Handelsstadt Ert’Aria. Leicester Maycraft ist ein Item-Ingenieur, der zur Abenteurergilde “Oasis” gehört. Eines Nachts ist er mit seinen Freunden auf einer Feier, auf der sie sich einen Meteoritenschauer vom Dach einer Kapelle ansehen. Ein Meteor schrammt an ihnen vorbei und trifft den Turm der Kapelle. Dort findet Leicester einen geheimen Raum und eine schlafendes Mädchen. Dieses Mädchen wacht auf und hält Leicester für ihren Vater. Dieses Treffen mit dem mysteriösen Mädchen bedeutet für Leceister den Beginn eines unerwarteten Abenteuers.

Moeyo Ken

Die vierteilige OVA-Reihe “Moeyo Ken” entstand unter der Regie von Hideki Tonokatsu (u.a. Silent Möbius) im Studio Picture Magic. Junki Takegami war für das Drehbuch zuständig, während Rumiko Takahashi als Charakterdesignerin agierte. Die OVA basiert auf dem gleichnamigen Spiel für die PlayStation 2 von Hirai Oji.

Handlung:

Wir sind in der Meji-Ära und folgen den drei Mädchen Kondou Yuuko, Hijikata Toshie und Okita Kaoru. Die drei sind die Töchter ehemaliger Shinsengumi-Mitglieder und werden wie ihre Väter dazu berufen, Japan vor seinen aktuellen Problemen zu schützen. Ein Großteil ihrer Arbeit besteht darin, die mysteriösen paranormalen Phänomene zu bekämpfen, die in der Gegend von Kyoto immer häufiger auftreten, und die Stadt vor allen anderen Gefahren zu schützen, die auftreten können.