Nachdem Crunchyroll Bereits vor über einem Monat diverse neue Express-Dubs für die aktuelle Anime-Season ankündigte, gab der Streaming-Dienst heute deren Starttermine sowie Informationen zu den deutschen Sprechercasts bekannt.
Nachfolgend führen wir euch alle wichtigen Details gegliedert nach Serie auf – und das alphabetisch geordnet:
Battle Game in 5 Seconds
Für die deutsche Synchronfassung der Serie “Battle Game in 5 Seconds” hat man das bewährte Studio Hamburger Synchron engagiert, bei dem Martin Sabel die Regie übernimmt.
Starttermin: 30. August 2021
Die Stimmen im Überblick:
| Sprecher*in | Charakter |
| Flemming Stein | Akira Shiroyanagi |
| Linda Fölster | Yuuri Amagake |
| Daniela Reidies | Mion |
Handlung:
Eine neue Art von Kampf der Fähigkeiten steht einer neuen Generation bevor! Alles begann an einem ganz normalen Morgen, als Oberschüler Akira wegen eines mysteriösen Mädchens namens Mion in einen Kampf gerät. Doch ist Akira nicht die einzige Person, die für Mion den Kopf riskiert – als Lohn ereilt all ihre Beschützer das gleiche Schicksal: Sie werden ihrer Identität beraubt und bekommen als Testpersonen spezielle Kräfte verliehen! Akira benutzt diese schließlich, um in den Rängen aufzusteigen und die Organisation dahinter völlig zu zerschlagen.
I’m Standing on a Million Lives Staffel 2
Für die hiesige Sprachfassung der zweiten Staffel von “I’m Standing on a Million Lives” konnte man einmal mehr die Oxygen Sound Studios in Berlin gewinnen. Die Dialogregie wechselt diesmal jedoch zu Velin Marcone. Stimmlich bleibt jedoch bei den drei bisher angekündigten Sprecher*innen alles beim Alten. Den Überblick findet ihr weiter unten.
Starttermin: 27. August 2021
Die Stimmen im Überblick:
| Sprecher*in | Charakter |
| Patrick Baehr | Yusuke Yotsuya |
| Victoria Frenz | Yuu Shindou |
| Saskia Glück | Kusue Hakozaki |
Handlung:
Yusuke Yotsuya lässt sich vollständig von Fakten und seiner eigenen Rationalität leiten – emotional geführte Entscheidungen sind ihm zuwider. Doch als er eines Tages in einer Parallelwelt landet und dort auf seine Klassenkameraden Yuu und Kusue trifft, muss er mit ihnen eine Party gründen, um in dieser gefährlichen Welt zu überleben. Doch kann er nur mit Fakten und Logik die richtigen Entscheidungen treffen oder setzt er die Leben seiner Kameraden vielleicht nicht doch zu sehr aufs Spiel?
Miss Kobayashi’s Dragon Maid S
Die deutsche Synchronisation der zweiten Staffel von “Miss Kobayashi’s Dragon Maid” entsteht einmal mehr im Studio Violetmedia, allerdings diesmal unter der Dialogregie von Christian Hanisch. Dabei dürfen sich alle Fans auf den aus der ersten Staffel der Serie bekannten deutschen Cast freuen, der um Patricia Strasburger ergänzt wird, die als Ilulu neu mit dabei ist.
Starttermin: 08. September 2021
Die Stimmen im Überblick:
| Sprecher*in | Charakter |
| Shandra Schadt | Kobayashi |
| Winnie Brandes | Tohru |
| Laura Maire | Kanna |
| Tatiana Pokorny | Lucoa |
| Nicole Hise | Elma |
| Tobias Brecklingshaus | Fafnir |
| Patricia Strasburger | Ilulu |
Handlung:
Die verrückte Drachenmaid ist wieder da! Eine seltsame Wendung der Ereignisse führt dazu, dass der Drache Tohru als Kobayashis Maid arbeitet. Sie macht ihrer geliebten Kobayashi gelegentlich (das ist eine Lüge, sie macht es dauernd!) Ärger, während sie sich in die menschliche Gesellschaft einfügt und ihre Pflichten als Maid hervorragend (wieder eine Lüge, nur mittelmäßig) erfüllt.
Ihre Mitdrachen Kanna, Lucoa, Fafnir und Elma finden alle ihren eigenen Platz und genießen ihre artübergreifenden Interaktionen mit den Menschen. Doch während alle dieses entspannte und gelegentlich turbulente Zusammenleben genießen, stürzt sich ein neuer Drache auf Kobayashi.
That Time I Got Reincarnated as a Slime OAD #4 und #5
Die beiden OADs #4 und #5 zur Serie “That Time I Got Reincarnated as a Slime” standen bisher noch ohne deutsche Vertonung zur Verfügung. Unter der Beteiligung der bereits bekannten Sprecher*innen werden diese am 17. September 2021 nachgeliefert.
Handlung:
Satoru Mikami wird eines Tages auf offener Straße niedergestochen und wacht in einer anderen Welt wieder auf – doch befindet er sich hier nicht mehr im Körper eines Menschen, sondern hat die Form eines Schleims angenommen! Gemeinsam mit dem Sturmdrachen Veldora macht er sich nun unter dem Namen Rimuru auf, eine Welt zu erschaffen, in der alle Rassen gemeinsam Seite an Seite existieren können.
The Slime Diaries
Das Studio TNT Media übernimmt die deutsche Umsetzung des Schleim-Spinoffs “The Slime Diaries”, das in der Frühjahrs-Season 2021 im Simulcast zu sehen war. Die Dialogregie obliegt dabei Jermain Meyer und die Stimmen dürften allen Fans von Rimuru und seinen Kameraden bereits aus der Hauptserie bekannt vorkommen.
Starttermin: 17. September 2021
Die Stimmen im Überblick:
| Sprecher*in | Charakter |
| Peggy Pollow | Rimuru Tempest |
| Hans Eckhardt | Rigurd |
| Roman Wolko | Benimaru |
| Sven Plate | Gobta |
| Alice Bauer | Shuna |
| Josephine Schmidt | Shion |
| Johann Fohl | Ranga |
| Jodie Blank | Milim |
Handlung:
Rimuru genießt sein wobbeliges Leben als Schleim in vollen Zügen. Als er eines Tages etwas Papier in die Finger kriegt, beschließt er, seine Erlebnisse der jüngeren Vergangenheit niederzuschreiben. Schaut über seine Schulter, wie er von vielen alltäglichen Eskapaden berichtet, die sich auf lustige und humorvolle Weise im Schleim-Kosmos rund um ihn und seine Freunde abgespielt haben.
TONIKAWA: Over the Moon for You ~SNS~
Eine kleine Neuankündigung hatte Crunchyroll auch noch parat. Der Streaming-Dienst enthüllte nämlich, dass nach der TV-Serie auch die OVA zu “TONIKAWA: Over the Moon for You” eine deutsche Vertonung erhalten wird. Das Ganze entsteht unter der Regie von Stephanie Damare im Studio Hamburger Synchron. Dabei bleiben die beiden Stimmen der Protagonist*innen erhalten, so dass ihr euch auf Flemming Stein als Nasa Yuzaki und Leonie Landa als Tsukasa Yuzaki freuen dürft. Kleiner Wermutstropfen: Einen genauen Termin für die Veröffentlichung der deutschen OVA-Vertonung konnte man noch nicht nennen.
Hinzu kommen zudem derzeit weiterlaufende Express-Dubs der Serien “86 EIGHTY-SIX”, “To Your Eternity” sowie “Tokyo Revengers”.
*Bei den Kauf-Angeboten in diesem Beitrag handelt es sich um sogenannte Affiliate-Links. Wenn ihr ein Produkt über einen solchen Link erwerbt, habt ihr dadurch keinerlei Nachteile. Wir erhalten vom Anbieter jedoch eine kleine Provision, wodurch ihr AnimeNachrichten unterstützt.
