Beim Streaming-Anbieter Crunchyroll ist der deutsche Simuldub zum Anime “Chillin’ in Another World with Level 2 Super Cheat Powers” gestartet.
Demnach ist die erste Folge ab sofort mit deutscher Vertonung verfügbar. Weitere Episoden erscheinen jeden Montag, um 21:00 Uhr. Für die hiesige Vertonung ist als Synchronregisseur Peter Neus bei Deluxe Media verantwortlich. David Tkatsch schreibt das Dialogbuch. Folgende deutsche Stimmen gab man bekannt:
| Sprecher*in | Charakter |
| Jesse Grimm (u.a. Skargo in In the Land of Leadale) | Flio |
| Julia Fölster (u.a. Hinata Uzumaki im Naruto-Franchise) | Fenrys |
| Jannika Jira (u.a. Akiko Yosano in Bungo Stray Dogs) | Balirossa |
| Reinhard Scheunemann (u.a. Razen in Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt: Staffel 2) | Belano |
| Simona Pahl (u.a. Anju Emma in 86: Eighty Six) | Blossom |
| Amina Gaede (u.a. Kaguya in TONIKAWA: Over The Moon For You) | Byleri |
| Kai-Henrik Möller (u.a. Syldora in Seirei Gensouki: Spirit Chronicles) | König Klyrode |
| Marie Biermann (Keine Anime-Rolle bekannt) | Quinn |
| Weitere Stimmen: Nils Rieke (u.a. Sai in Naruto Shippuden) Sarah Tusk (u.a. Madoka Harumi in Dog & Scissors) |
Der Anime entsteht unter der Regie von Yoshiaki Iwasaki (Hayate the Combat Butler, We Never Learn: BOKUBEN) im Studio J.C. STAFF. Für die Serienkomposition zeichnet sich Megumi Shimizu verantwortlich („Banished From The Heroes’ Party“, „My Next Life as a Villainess: All Routes Lead to Doom!“), während Sōta Suwa („Combatants Will Be Dispatched!“) die Charakterdesigns beisteuern wird. Komponiert wird die Musik von Kujira Yumemi („Kubo Won’t Let Me Be Invisible“, „Reign of the Seven Spellblades“).
Light Novel erscheint seit 2016
Kinojo startete die Reihe im Kahr 2016 und veröffentlichte diese zunächst auf der „Shōsetsuka ni Narō“-Website in. Eine gedruckte Version mit Illustrationen von Katagiri erscheint seit Dezember 2016 bei Overlap. In Japan umfasst die Geschichte bislang 16 Bände. Eine gleichnamige Manga-Adaption aus der Feder von Itomachi erscheint seit Januar 2019 auf der „Comic Gardo“- Website. Hierzulande sind weder Novel noch Manga in deutscher Sprache erhältlich. Eine englische Übersetzung der Manga-Adaption erscheint hingegen bei Seven Seas.
Handlung:
Das magische Königreich Klyrode ruft jedes Jahr Hunderte von Helden aus anderen Welten herbei, um in ihrem Krieg gegen den Dark One und seine Armee mächtiger Dämonen zu kämpfen. Banaza ist einer dieser Helden, der aus der königlichen Hauptstadt Paluma herbeigerufen wurde und nur ein durchschnittlicher Händler ist. Er verfügt keine Magie, keine Kampffähigkeit und seine Werte sind miserabel. Schlimmer noch, durch ein Missgeschick kann er nicht nach Hause zurückkehren! Als Held verachtet und von einem grausamen König ausgesetzt, sieht Banazas Schicksal ziemlich düster aus. Doch was wird passieren, wenn der gescheiterte Heldenkandidat nach Erreichen der zweiten Stufe sich mit super Cheat-Fähigkeiten wieder findet?
*Bei den Kauf-Angeboten in diesem Beitrag handelt es sich um sogenannte Affiliate-Links. Wenn ihr ein Produkt über einen solchen Link erwerbt, habt ihr dadurch keinerlei Nachteile. Wir erhalten vom Anbieter jedoch eine kleine Provision, wodurch ihr AnimeNachrichten unterstützt.
