Passend zum Start des Simulcasts der Serie “I’m in Love with the Villainess” bei Crunchyroll, ist bei dem Streaming-Dienst auch parallel die deutsche Synchronisation des Animes angelaufen.
Während neue Simulcast-Folgen der Serie immer montags gegen 18:30 Uhr bei Crunchyroll erscheinen, folgen neue Episoden des deutschen Simuldubs immer nur 10 Minuten später gegen 18:40 Uhr. Für die Umsetzung der hiesigen Vertonung ist DTM Studios zuständig, wo Rieke Steinhaus die Synchronregie führt. Die Dialogbücher steuert Melina Rustler bei. Folgende Stimmen bekommt ihr in der deutschen Version von “I’m in Love with the Villainess” zu hören:
| Stimme | Rolle |
| Lara-Maria Wichels (u.a. Aoi Takizawa in Tsuki ga Kirei) | Rae |
| Selina Böttcher (u.a. Lynn Hughes in Wise Man’s Grandchild) | Claire |
| Maria Wardzinska (u.a. Endorsi Zahard in Tower of God) | Misha |
| Eleni Möller (u.a. Tsuzura Hanatemari in Kakegurui Twin) | Loretta |
| Ben Küch (u.a. Reo Mikage in Blue Lock) | Yu |
| Philipp Draeger (u.a. Nikka in Love of Kill) | Rod |
| David Berton (u.a. Gaju Akagi in Welcome to the Ballroom) | Thane |
| Wolfgang Riehm (u.a. Death Spot in Grimgar, Ashes and Illusions) | Torrid |
| Anna Psurek (u.a. Taki in TONIKAWA: Over The Moon For You) | Pippi |
| Angelina Kamp (u.a. Alfina in She Professed Herself Pupil of the Wise Man) | Lene |
| In weiteren Rollen: | |
| Kai-Henrik Möller | |
| Iris Schumacher | |
| Matthias Klimsa |
Hideaki Oba (u.a. Love of Kill) führt im Studio Platinum Vision die Regie beim Anime-Projekt. Ayumu Hisao (u.a. Love of Kill, Devils’ Line) hat die Aufsicht über die Drehbücher, während Youko Satou (u.a. 7SEEDS, Saiyuki Reload Blast) die Charakterdesigns von AONOSHIMO und Hanagata für die Animation adaptiert. Hajime Takakuwa hat den Posten des Soundregisseurs inne. Noriyuki Asakura und Usagi to Uma komponieren die Musik.
Inori veröffentlichte die Story ursprünglich zwischen Januar 2018 und Februar 2021 auf der Webseite “Shosetsuka ni Naro”. Eine Light-Novel-Version wurde in Japan mit fünf digitalen Bänden abgeschlossen. Seit Juni 2020 erscheint im “Comic Yuri Hime”-Magazin vom Verlag Ichijinsha auch eine Manga-Adaption der Story, um deren Umsetzung sich AONOSHIMO kümmert. Hierzulande konnte sich Manga Cult die Lizenz an der Manga-Adaption sichern und hat bereits vier Bände in deutscher Sprache veröffentlicht.
Im Handel entdecken:
Handlung:
Als die junge Angestellte Rei Ohashi urplötzlich als Protagonistin in ihrem liebsten Dating-Game „Revolution“ wiedergeboren wird, ist das die perfekte Gelegenheit für sie, das zu tun, was sie schon immer tun wollte: die Antagonistin verführen! Denn schon in ihrem vorherigen Leben haben die attraktiven Prinzen des Königreichs Bauer, die das Spiel zu bieten hat, keinerlei Interesse in Rei geweckt. Sie hatte stets nur Augen für die Rivalin Claire. Bewaffnet mit ihrem umfangreichen Wissen um das Spiel, gibt Rei nun alles, um das Herz der Frau ihrer Träume endlich zu erobern!
*Bei den Kauf-Angeboten in diesem Beitrag handelt es sich um sogenannte Affiliate-Links. Wenn ihr ein Produkt über einen solchen Link erwerbt, habt ihr dadurch keinerlei Nachteile. Wir erhalten vom Anbieter jedoch eine kleine Provision, wodurch ihr AnimeNachrichten unterstützt.
