Wie Crunchyroll nun auf seiner Webseite bekannt gegeben hat, ist der Anime “Sweet Reincarnation” mit der deutschen Vertonung angelaufen.
Demnach könnt ihr ab sofort die ersten zwei Folgen mit der hiesigen Vertonung beim Streaming-Anbieter Crunchyroll abrufen. Weitere Episoden sollen immer montags um 22:30 Uhr hinzugefügt werden.
Die deutsche Vertonung entsteht bei der Synchronfirma Deluxe Media unter der Synchronregie von Bärbel Hinniger. Das zugehörige Dialogbuch wird Brian Sommer verfassen. Folgende Stimmen bekommt ihr im Simuldub zu hören:
| Rolle | Sprecher*in |
| Pastry | Robert Knorr (u.a. Mark Twain in Bungo Stray Dogs) |
| Pastry (früheres Leben) | Janek Schächter (u.a. Mitsuki in Boruto: Naruto Next Generations) |
| Licorice | Cosima Ertl (u.a. Reporterin in Code Geass: Lelouch of the Rebellion) |
| Marcarullo | Benjamin Stolz (u.a. Rentarou Tsurumigawa in Talentless Nana) |
| Luminito | Jenny Maria Meyer (u.a. Ayame ‘Sacchan’ Sarutobi’ in Gintama) |
| Casserole | Mike Olsowski (u.a. Ruijerd Supardia in Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation) |
| Feuille | Patrick Stamme (u.a. King in The Seven Deadly Sins: Cursed by Light) |
| Josephine | Sina Zadra (u.a. Lilia Greyrat in Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation) |
| Agnes | Marnie Aramruck (u.a. Yukimi Togakushi in Kakegurui Twin) |
| Priester | Michael Bideller (u.a. Antonio in The Faraway Paladin) |
| Göttin | Anna Psurek (u.a. Taki in TONIKAWA: Over The Moon For You) |
| Moderator | Ivo Möller (u.a. Omoi in Naruto Shippuden) |
| Reporter | Justus Beckmann (keine weitere Anime-Sprechrolle bekannt) |
| Reporterin | Jannika Jira (u.a. Akiko Yosano in Bungo Stray Dogs) |
Das Projekt entsteht in Zusammenarbeit der Animationsstudios Synergy SP und Studio Comet, wo Naoyuki Kuzuya (u.a. Reborn to Master the Blade: From Hero-King to Extraordinary Squire) Regie führen und die Drehbücher verfassen wird. Tomoko Miyakawa (u.a. Onegai My Melody) ist für das Design der Charaktere zuständig, während Hiroshi Nakamura (u.a. The Dragon Dentist) die Musik komponieren wird.
Light Novel erscheint seit 2015
Nozomu Koryu veröffentlicht die Reihe “Sweet Reincarnation” seit Februar 2015 als Web Novel auf der Website “Shōsetsuka ni Narō”. Seit Oktober 2015 folgt eine Publizierung der Print-Version mit Illustration von Yasuyuki Syuri beim japanischen Verlag TO Books. Eine gleichnamige Manga-Adaption erscheint unter Federführung von Midori Tomizawa mit Illustrationen von Iida. Beide Werke sind hierzulande bisher nicht erhältlich. Eine Veröffentlichung der englischen Version der Manga-Reihe erfolgt bei J-Novel Club.
Handlung:
Pastry ist auf dem besten Weg, der nächste Herrscher des verarmten Königreichs Morteln zu werden. Für sein junges Alter verfügt er über ein bemerkenswertes Talent … und zufällig war er in seinem früheren Leben ein brillanter Konditor mit einer vielversprechenden Zukunft! Auch nach seiner Reinkarnation ist er fest entschlossen, allen mit seinen Süßwaren ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern, jedoch gehen damit viele Herausforderungen einher. Sein Einfallsreichtum und seine Lieber zur Süßigkeitenherstellung sind seine einzigen Waffen – wird es Pastry gelingen, dem Land die Verlockung von süßen Leckereien zu schenken?!
*Bei den Kauf-Angeboten in diesem Beitrag handelt es sich um sogenannte Affiliate-Links. Wenn ihr ein Produkt über einen solchen Link erwerbt, habt ihr dadurch keinerlei Nachteile. Wir erhalten vom Anbieter jedoch eine kleine Provision, wodurch ihr AnimeNachrichten unterstützt.
