Im aktuellen Newsletter hat KAZÉ die deutschen Namen der Hauptcharaktere des Fairy Tail TV-Animes enthüllt.
Dabei hat man den vielfachen Wunsch der Fans erhört und sich an der internationalen Fassung orientiert. Demnach lauten die Namen der Charaktere:
- Natsu Dragneel
- Lucy Heartfilia
- Gray Fullbuster
- Erza Scarlet
Viele Fans hatten im Vorfeld befürchtet, dass man sich bei der Namensgebung an die Manga-Übersetzung von Carlsen halten würde. Dort wurde aus Erza beispielsweise Elsa, was vielen Langzeitfans ein Dorn im Auge war. Davon hat man nun aber glücklicherweise abgesehen. Die oben erwähnten Namen wurden übrigens erstmals in den Untertiteln zum Film Fairy Tail: Dragon Cry verwendet, den man am 27. Juni im Kino gezeigt hat.
Japanische Attackennamen wird man für die Veröffentlichung der TV-Serie allerdings ins Deutsche übersetzen. Attacken, die im Original bereits englische Namen besitzen, behalten diese jedoch auch in der deutschen Version.
Wer sich vor dem Verkaufsstart des ersten Volumes am 27. Oktober 2017 einen Eindruck von der Synchronisation machen will, der hat Glück. KAZÉ bringt die ersten vier Episoden der Serie am 29. August 2017 im Rahmen der Anime Nights in viele deutsche und österreichische Kinos (wir berichteten).
*Bei den Kauf-Angeboten in diesem Beitrag handelt es sich um sogenannte Affiliate-Links. Wenn ihr ein Produkt über einen solchen Link erwerbt, habt ihr dadurch keinerlei Nachteile. Wir erhalten vom Anbieter jedoch eine kleine Provision, wodurch ihr AnimeNachrichten unterstützt.